EPISOD 3
Bukan mudah untuk kita besarkan budak nakal itu.
Tapi dia permainkan kita pula.
Saya tak tahan lagi.
Saya betul-betul tak tahan lagi!
Saya tak berani tidur malam.
Saya takut dia akan datang dan buat sesuatu kepada saya.
Kamu tahu tak?
Saya lebih rela nampak hantu
daripada Xiaoyu'er.
Kalau begitu,
apa kata kita berikan teman bermain yang lebih menyeronokkan
kepada Xiaoyu'er?
Lebih menyeronokkan?
Apa maksud awak?
Awak ingat macam mana rupa orang yang bawa awak lari malam itu?
Dia memakai baju hitam
dan topeng hitam.
Saya nampak matanya saja.
Dia...
boleh datang dan pergi sesuka hati ke Ngarai Hina.
Dia juga tahu banyak rahsia.
Siapa dia agaknya?
Tentu dia pahlawan yang handal.
Sudah tentu.
Selain Tuan Yan, saya tak tahu pahlawan mana lagi
yang boleh keluar masuk sesuka hati ke Ngarai Hina.
Tak ada langsung?
Dulu adalah.
Dua orang tuan guru dari Istana Yihua.
Tapi masalahnya
dia suruh awak balas dendam terhadap Istana Yihua.
Jadi mustahil itu mereka.
Dia tentunya...
Pertama, dia kenal ayah saya dan Tuan Yan.
Kedua, dia tahu tentang kematian ayah saya.
Ketiga, dia bukan saja tahu tentang dendam keluarga saya,
tapi ia kedengaran penting bagi dia.
Keempat, tentu dia juga berdendam dengan Istana Yihua.
Awak memang bijak.
Walaupun awak masih muda, awak boleh membuat andaian yang bagus.
Tuan Wan.
Xiaoyu'er ada di sini?
Itu awakkah, Mak Cik Tu?
Kamu berdua bersembang tentang apa?
KEDIAMAN WANCHUN
Kami berbincang tentang cara lain untuk menyakat mak cik.
Baiklah.
Kalau awak nak sakat orang,
awak patut cipta ubat busuk untuk kenakan Pak Cik Li.
Tak seronoklah kacau Pak Cik Li.
Dia senang sangat tertipu.
Awak memang angkuh.
Jangan sampai dia balas dendam.
Dengar sini.
Pak Cik Haha masak macam-macam jenis lauk.
Li Dazui juga sediakan wain untuk kita.
Mak cik masak daging babi bakar dengan pucuk rebung.
Kami masak khas untuk awak.
- Mari. - Tunggu dulu.
Kenapa semua tiba-tiba masak untuk saya?
- Awak akan tahu nanti. - Jangan harap.
Saya takkan pergi selagi mak cik tak beritahu sebabnya.
Entah-entah selepas saya makan,
saya akan muntah, cirit-birit dan terlantar selama tiga hari.
Awak mencurigai kami?
Baiklah.
Mak cik akan beritahu awak.
Ini jamuan perpisahan untuk awak.
Jamuan perpisahan?
Tuan Wan.
Awak nak makan sekali dengan kami untuk jamuan perpisahan Xiaoyu'er?
Maaf.
Saya minta maaf.
Saya tak nak buang masa
untuk jamuan sia-sia seperti itu.
Mereka nak halau saya dari lembah ini?
Saya boleh ambil peluang ini untuk cari pembunuh ayah saya.
Tuan Yan, awak mesti bertahan.
Tunggu berita daripada saya.
Sampai hati Tuan Wan.
Dia tak ucapkan selamat tinggal kepada ayah sendiri, apatah lagi saya.
Mulut awak memang celopar.
Bagus.
Mak Cik Tu.
- Mak cik mahu saya pergi ke mana? - Awak akan tahu nanti. Mari.
- Mari. - Minumlah.
Sedapnya wain ini.
Xiaoyu'er tak cepat mabuk.
Dia minum wain macam minum air.
Saya pun tak boleh minum air sebanyak itu.
Rasanya tak sesedap wain Tuan Li.
- Xiaoyu'er. - Xiaoyu'er pandai menilai.
Wain ini memang sedap.
Sayang nak minum walaupun saya simpan selama lebih sedekad.
- Mari kita habiskan. - Mari.
Yin Jiuyou, awak buat apa?
Awak tak boleh minum lagi.
Kalau awak minum lagi,
Xiaoyu'er tak boleh pergi dari sini.
Hei...
Tuan Yin, awak tak minum arak.
Awak tak tahu ini wain berkualiti.
Saya akan paksa awak minum sampai awak jadi kaki botol!
Sudahlah!
Kamu semua tak sabar-sabar nak halau saya dari sini.
Kenapa?
- Xiaoyu'er. - Duduklah.
Kenapa awak mencurigai kami lagi?
- Siapa cakap kami halau? - Mak cik tak cakap pun saya tahu.
Tahu apa?
Tentu kerana
kamu semua dah tak tahan
dengan perangai saya.
Jadi kamu halau saya supaya saya kacau orang lain pula.
Betul tak?
Ayat yang terakhir itu betul.
Baiklah. Saya boleh pergi.
Ini menguntungkan kamu semua.
Tapi apa faedahnya untuk saya?
Jadi kamu mesti berikan sesuatu kepada saya.
Betul kata awak.
Tak sia-sia kami besarkan awak selama ini.
Dalam dunia ini, jangan buat apa-apa yang tidak menguntungkan diri.
Walaupun ayah kandung sendiri yang suruh buat.
Apatah lagi kami.
Betul kata Pak Cik Haha.
Sudah tentu kami ada sesuatu untuk awak.
Kelubung.
Topi.
Ini saja?
Tak ada yang lebih menarikkah?
Sabar.
Lihatlah.
Apa yang bagus sangat?
Ini tak boleh dimakan atau diminum.
Ia juga berat untuk dibawa.
Tak naklah.
Xiaoyu'er, ini...
Ini...
Xiaoyu'er.
Awak memang bodoh.
Awak tahu tak?
Barang ini sangat bagus.
Awak boleh beli apa saja dengan ini.
Semua orang berebut benda ini di dunia, tapi awak menolak pula.
Saya tak bodoh macam mereka.
Saya tak nak.
Hei, Xiaoyu'er.
Awak suka kuda, bukan?
Dengan satu keping saja,
awak boleh beli kuda Tibet yang berkualiti.
Kalau ini tak cukup bagus,
apa lagi yang awak mahu?
Satu keping saja cukup untuk menyara satu keluarga
- selama dua tahun. - Betul.
Baiklah.
Oleh sebab kamu cakap barang ini bagus,
saya terima sajalah.
Bagus.
Tak ada apa-apa lagi selain ini?
Xiaoyu'er.
Sampai hati awak cakap begitu.
Cuba awak fikirkan.
Selama ini, semua harta bernilai kami dicuri oleh awak.
Apa lagi yang kami ada?
Xiaoyu'er.
Awak buat apa?
Saya nak pergilah.
Awak nak pergi begitu saja?
Kenapa?
Nak minum pun tak boleh, barang pun dah ambil.
Nak saya buat apa lagi?
Awak nak ke mana?
Awak nak buat apa nanti?
Saya akan pergi ke mana saja.
Kalau saya jumpa orang yang saya suka,
saya akan ajak dia minum.
Kalau tidak, saya akan serang dia.
Awak akan kembali?
Sudah tentu.
Kamu semua jaga saya dengan baik.
Tentulah saya akan kembali.
Selepas saya buat kacau di luar sana,
saya balik dan kacau kamu.
Baiklah.
Asalkan awak buat kacau dan ganggu ketenteraman semua orang,
kami akan sambut kepulangan awak dengan tangan terbuka.
Betul.
Saya pergi dulu.
Xiaoyu'er.
Apa ini?
Mak cik buat untuk awak.
Awak mesti pakai setiap masa.
Biar awak sentiasa ingat saya, Mak Cik Tu,
wanita terbaik di dunia ini.
- Buruknya. - Hei!
Hei.
Saya pergi dulu.
Kamu boleh tidur lena malam ini.
Hei.
Saya akan pergi meninggalkan Ngarai Hina akhirnya.
Tiada seorang pun tepuk tangan?
Baiklah.
Kalau tak ada orang tepuk, saya takkan pergi.
Awak nak kembali ke Ngarai Hina?
Jangan mimpilah.
Awak hanya boleh kembali kalau awak mati.
Jangan merepek!
Jangan doakan yang buruk-buruk.
Xiaoyu'er akan menggoda ramai gadis di luar sana.
Semakin ramai gadis yang dia jumpa,
lebih cepat dia akan mati.
Kita jaga dia
sejak dia kecil lagi.
Banyak kali saya menahan diri daripada makan dia.
Sekarang dia pergi meninggalkan kita.
Kalau dia dimakan oleh orang lain,
rugilah saya.
Lambat laun, Xiaoyu'er tetap akan tinggalkan Ngarai Hina.
Jangan lupa janji kita.
Lagipun, ada kejadian mengejutkan dalam dunia pahlawan.
Dunia akan huru-hara nanti.
Ini ada kaitan
dengan latar belakangnya.
Kalau dia binasakan dunia luar,
itu menguntungkan kita, bukan?
Betul kata Tuan Du.
ISTANA YIHUA
Mak cik rupanya.
Salam sejahtera, Mak Cik Lianxing.
Mak cik, dah sebulan kita tak berjumpa, bukan?
Dulu dia pun cakap begitu.
Tuan Jiang.
Luka kamu dah pulih?
Cik Lianxing.
Dah sebulan kita tak jumpa, bukan?
Boleh kamu peluk mak cik?
Apa?
Boleh kamu peluk mak cik?
Mak cik.
Kenapa dengan mak cik?
Tadi mak cik...
sangka kamu ialah dia.
Siapa dia?
Kawan lama mak cik.
Dia di mana sekarang? Siapa namanya?
Kamu tak patut tanya macam-macam.
Maaf.
Saya takkan terlanjur kata lagi.
Sejak kecil lagi,
berapa kali Mak Cik Yaoyue hukum kamu
sampai kamu jadi taat seperti ini?
Cakaplah.
Kamu benci dia?
Saya tak berani membencinya.
Dia tuan guru Istana Yihua, pahlawan paling berkuasa.
Lagipun, dia didik saya untuk kebaikan saya sendiri.
Baguslah.
Mak cik.
Dah lima tahun saya tak jumpa Mak Cik Yaoyue.
Saya ada sakitkan hati diakah?
Sebab itukah dia tak nak jumpa saya?
Kamu tak buat salah.
Cuma...
kamu dah besar.
Muka kamu mirip dia.
Sudahlah.
Mak Cik Yaoyue nak jumpa kamu hari ini.
Mari kita pergi jumpa dia.
Benarkah?
ISTANA YIHUA
Apa khabar, Mak Cik Yaoyue?
Berdiri saja di situ.
Jangan datang dekat.
Tinggalkan kami.
- Baiklah. - Baiklah.
Lima tahun mak cik berlatih sendirian.
Mak cik sihat?
Dah lima tahun kita tak jumpa.
Macam mana dengan kemahiran Telapak Penukar Jed Yihua kamu?
Saya berlatih apa yang mak cik ajar.
Saya dah semakin mahir.
Sekarang ini,
tak ramai yang boleh lawan kamu.
Kamu boleh pergi dari istana
untuk selesaikan misi kamu.
Maksud Mak Cik Yaoyue...
Kamu masih ingat
nama orang yang mak cik suruh kamu bunuh?
Saya takkan lupakannya.
Namanya Jiang Xiaoyu.
Dia musuh Istana Yihua.
Selagi dia hidup, mak cik berdua takkan tenang.
Dia mesti dibunuh.
Lagi?
Pelbagai cara boleh bunuh Jiang Xiaoyu.
Tapi ada satu peraturan.
Saya yang akan bunuh dia.
Dia tak boleh dibunuh oleh orang lain atau mati kemalangan.
Dengan cara itu saja saya boleh balas budi mak cik.
Sangat bagus.
Mak Cik Lianxing baru saja dapat khabar.
Jiang Xiaoyu dah muncul dalam dunia pahlawan.
- Yakah? - Ya.
Pergi dari sini hari ini juga.
He Lu dan He Shuang akan teman kamu.
Saya akan ingat arahan Mak Cik Yaoyue.
Mak cik berlatih seorang diri sebelum ini. Saya tak dapat teman mak cik.
- Saya... - Mak cik tahu kamu anak yang taat.
Latihan mak cik tamat hari ini.
Tak bolehkah saya pergi dua hari lagi?
Saya nak minum teh dan main catur dengan mak cik macam dulu.
Tak perlu.
- Mak Cik Yaoyue... - Kenapa banyak cakap sangat?
Pergi sekarang.
Baiklah.
Saya akan selesaikan misi secepat mungkin
dan laporkan kepada mak cik.
Kakak.
Berani kamu panggil kakak?
Kakak.
Kenapa kakak tampar saya?
Ini semua salah kamu sebab beri idea yang teruk ini.
Hua Wuque mirip ayahnya apabila dah besar.
Setiap kali kakak lihat dia,
hati kakak sangat sakit.
Kakak korbankan sepuluh tahun kuasa kakak untuk dia.
Hanya untuk selamatkan nyawanya.
Kakak fikir dia akan berterima kasih
dan akan mengahwini kakak.
Tapi dia cakap
dia perlu selesaikan satu misi.
Jadi kami tak boleh berkahwin.
Apabila dia sembuh
dan masih tinggal di Istana Yihua,
kakak percayakan kata-katanya.
Kakak percaya yang dia tiada pilihan.
Ketika itu,
kami duduk bersama setiap hari.
Habiskan masa siang dan malam bersama.
Setiap hari kakak beritahu diri sendiri,
sebaik saja misinya selesai,
kami berdua
boleh hidup bersama sampai akhir hayat.
Akhirnya, kakak dapat tahu
Hua Yuenu, si perempuan tak guna itu hilang.
Jiang Feng pula pergi tanpa sepatah kata.
Kakak terpedaya.
Kakak terpedaya dengan penipuan dia!
Kakak benci mereka.
Kakak benci Jiang Feng.
Dia tipu kakak.
Dia perdayakan kakak!
Kakak.
Tak bolehkah kakak lupakannya?
Dah 18 tahun berlalu.
Apa?
Lianxing.
Kamu...
Kamukah yang cuba lengahkan kakak 18 tahun lepas?
Kamu takut kakak bunuh dua orang anak haram itu.
Berani kamu halang kakak?
Kakak.
Saya bukannya nak halang kakak.
Saya cuma terfikirkan sesuatu yang lebih baik daripada membunuh mereka.
Kita akan balas dendam
dengan menyeksa mereka selamanya.
Walaupun Jiang Feng dan pembantu itu telah mati,
mereka takkan tenang.
Tiada siapa tahu Jiang Feng dapat anak kembar.
Yan Nantian, yang digelar sebagai Pemain Pedang Terulung Dunia itu
ialah abang angkat Jiang Feng.
Dia setuju untuk jumpa
Jiang Feng di jalan ini.
Kalau kita ambil seorang anaknya,
Yan Nantian akan bawa seorang lagi apabila dia sampai nanti.
Dia pasti akan turunkan kemahiran yang dia ada kepada budak itu.
Supaya dia dapat menuntut bela kematian ibu bapanya.
Kalau kita tinggalkan Jed Hitam Bunga Plum di sini,
dia akan tahu bahawa Istana Yihua bermusuhan dengan budak ini.
Betul cakap kamu.
Anak yang kita ambil pula
akan menjadi satu-satunya lelaki di Istana Yihua.
Apabila ada yang cuba balas dendam di Istana Yihua,
dia pasti akan melawan saudaranya itu.
Mereka takkan tahu yang mereka sebenarnya bersaudara.
Malah satu dunia takkan tahu
- yang mereka sebenarnya... - Kalau begitu,
adik-beradik ini
akan menjadi musuh.
Selama ini kamu menunggu
kakak untuk lupakan dendam ini?
Bukan macam itu, kakak.
Saya...
- Berani kamu tipu kakak? - Kakak!
Saya tak tipu. Dengar dulu, kakak.
Sudah 18 tahun berlalu.
Dah tiba masa untuk kita jalankan rancangan utama kita.
Kakak sepatutnya gembira.
Kenapa kakak kena berlaku kejam kepada diri sendiri?
Betul.
Rancangan utama kita akan dilaksanakan tak lama lagi.
Hua Wuque dan Jiang Xiaoyu...
Saudara kembar itu akan saling berbunuhan.
Jiang Feng dan Hua Yuenu...
Mereka juga akan merana atas hukuman itu.
Kakak sepatutnya gembira.
Kakak sepatutnya gembira dengan apa yang dah berlaku.
Kakak gembira.
Kita nak ke mana?
He Lu, awak selalu beli barang di luar Istana Yihua.
Apa pendapat awak?
Cik Yaoyue hanya cakap yang Jiang Xiaoyu dah muncul.
Tapi tak beritahu di mana.
Dunia pahlawan ini luas. Mana nak cari?
- Tuan putuskanlah. - Saya ingat lagi semasa kecil,
Mak Cik Yaoyue pernah cakap yang dia bersembunyi di Ngarai Hina
kerana takutkan Istana Yihua.
Ngarai Hina terletak di Gunung Kunlun.
Kalau dia keluar dari situ,
dia mungkin ke Dataran Pusat atau lalu Gunung Qin untuk ke Szechuan.
Kita cuba tengok dulu.
Tuan dah boleh agak, ya.
Tuan mahir dalam strategi.
Jiang Xiaoyu pasti akan serah diri.
Hati-hati. Mereka perompak.
Perompak?
Merompak pada waktu siang?
Tak mungkin.
Apa awak tunggu lagi?
Serahkan semua barang berharga!
Bos, jangan lepaskan mereka dengan mudah.
Kita kena ambil kuda-kuda mereka.
Nampak macam boleh lari laju.
Kita boleh jual dengan harga mahal.
Bos, mereka berdua itu cantik.
Dah lama kita tak berseronok.
Melampau!
Saya Hua Wuque dari Istana Yihua Lembah Xiuyu.
- Tolong benarkan kami lalu. - Apa?
Istana Yihua Lembah Xiuyu itu di mana?
Ramai tak gadis muda di sana?
Kenapa saya tak pernah dengar pun?
Dua gadis ini pun dah cukup cantik.
Ketua gundik di Istana Yihua lebih cantik daripada awakkah?
- Cantik macam mana? - Biadab.
Biar saya bunuh saja mereka.
Kenapa mereka tak kenal Istana Yihua?
Mereka cuma perompak biasa.
Mereka bukan pahlawan.
- Sebab itulah... - Lelaki kacak! Jangan buang masa lagi!
Turun daripada kuda awak.
Atau saya akan bunuh awak!
- Tuan. - Lupakan saja.
Mak Cik Lianxing pernah cakap kehidupan di pekan ini sukar.
Lelaki yang kuat kena cari rezeki.
Kalau awak bunuh dia, keluarganya akan mati kelaparan.
- Ya! - Betul!
- Kami jaga keluarga kami. - Ya.
- Betul! - Jangan bunuh kami.
- Jangan bunuh kami! - Jangan bunuh kami!
Kamu semua sangat cekap.
Kamu lebih rela merompak daripada bercucuk tanam di rumah.
Saya harap kamu mulakan hidup baru.
Saya takkan lepaskan kalau saya nampak kamu merompak lagi.
- Terima kasih kerana tak bunuh kami. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayuh.
Jangan lari, Li Liu!
- Kenapa? Apa awak buat ini? - Pulangkan!
Lepaskan saya!
- Pak cik keenam. - Awak...
Itu saja yang saya ada. Pulangkannya.
Awak panggil saya apa?
Awak...
Saya tak suka dengar.
Tapi...
Dengar sini.
Awak bawa nasib malang pada keluarga Li.
Awak penyebab abang saya mati
dan awak masih panggil saya "pak cik keenam".
Pak cik!
Macam mana nak menang kalau panggil begitu?
Apa kata awak berhenti berjudi?
Abang awak suruh bantu uruskan rumah penginapan itu.
Pergi!
Rumah penginapan teruk itu?
Rumah itu ada pelanggankah?
Lebih baik awak kemas barang dan balik ke rumah mak awak.
Saya boleh jual rumah penginapan itu
- untuk beberapa tahil perak. - Awak...
Sanggup awak cakap macam itu?
- Pulangkannya... - Pergi!
- Pulangkan! - Pergi!
- Pulangkan! - Lepaskan!
- Mereka sekeluarga. - Lepaskan.
Masalah keluarga sukar diselesaikan.
- Jangan masuk campur. - Sial.
- Pulang. - Awak...
- Pulangkan. - Pergilah, pembawa sial!
Dia tendang perempuan itu?
Ini milik keluarga Li.
Awak tak berhak halang saya!
Ya.
Padan muka dia!
- Ya. - Bagus.
Baiklah. Berani awak ambil, ya?
Handalnya awak! Syabas!
Kenapa buli seorang perempuan pada siang hari begini?
Ini hal keluarga.
Jangan masuk campur!
Tuan.
Tolong saya, tuan!
Dia adik ipar saya.
Semenjak suami saya meninggal,
dia curi barang-barang saya dan gadaikannya.
Dia akan ambil semua barang berharga di rumah saya.
- Bangun. - Terima kasih, tuan.
Betulkah apa yang kakak ipar awak cakap?
Apa masalahnya kalau betul pun?
Jangan masuk campur.
- Pergi. - Kalau saya tak nak?
Awak...
Awak? Awak apa?
Saya potong jari awak kalau awak tuding jari kepada tuan.
Baiklah. Awak menentang saya sebab awak ramai, ya?
Kita tunggu saja nanti!
- Jom pergi dari sini. - Ya.
Terima kasih sebab tolong saya.
Kalau tuan tiada, saya pasti dah terjun dalam telaga.
Berapa harga barang-barang itu?
Berbaloikah kalau awak bunuh diri?
Li Liu takkan tolong saya.
Rumah penginapan tiada pelanggan.
Saya tetap akan mati kebuluran nanti.
Lebih baik saya bunuh diri awal-awal
untuk bersama semula
dengan suami saya.
Cepat balik.
Terima kasih, cik.
Puan, puan cakap puan ada rumah penginapan?
Ya.
Rumah Penginapan Fucheng di timur pekan yang ditinggalkan oleh suami saya.
Baiklah.
Kami akan bermalam di sana hari ini.
Yakah?
Boleh.
Baguslah.
Saya terjumpa lelaki yang baik hari ini.
Oh, ya. Saya kena pergi dulu.
Saya akan jerang air dan tunggu kedatangan tuan.
Tuan.
Tuan sepatutnya bermalam di pekan seterusnya.
He Qin dah pun tempah bilik di sana.
Kenapa tak boleh tidur di tempat lain?
Jom.
Nasib baiklah dia tak gadai set cawan teh ini.
Kalau tak, saya tak tahu macam mana nak hidangkan teh lagi.
Silakan minum.
Jemput duduk, tuan.
Saya akan buatkan teh.
Tak perlu susah-susah.
Sediakan makanan.
Pergi beli bahan segar.
Masak ayam stu dan ikan tumis-reneh.
Jangan lupa beli arak sedap.
Aduhai. Saya tak boleh terima.
Saya pemilik rumah penginapan ini.
Saya yang patut sediakan.
Teko itu pun hampir saja digadai.
Saya tak rasa awak mampu beli.
Ambil sajalah.
Baiklah.
Terima kasih, cik.
Kalau macam itu,
saya pergi beli barang dan sediakan makanan.
Saya silap masuk rumahkah?
Taklah.
Ini rumah penginapan puan.
Kami cuma tolong kemaskannya.
Saya tak pernah lihat fabrik sebagus ini.
Cik berdua sangat hebat.
Dalam masa yang singkat,
cik ubah rumah penginapan buruk saya menjadi istana diraja.
Istana diraja?
Barang-barang macam permata dah ketinggalan zaman.
Tak sesuai dengan tuan muda kami.
Betul juga kata cik.
Tuan minum teh apa?
Saya tak pernah bau haruman begini.
Kalau puan suka,
- jemputlah minum sekali. - Ya.
Aduhai.
Teko itu diperbuat daripada jed putihkah?
Betul.
Oh, Tuhan.
Barang yang sangat berharga.
Aduhai, cawannya juga diperbuat daripada jed putih.
Oh, Tuhan...
Saya tak pernah lihat
jed secantik ini.
Terima kasih untuk teh ini, tuan.
Sedap.
Tuan pasti lapar, bukan?
Makanan dah siap.
Biar saya bawakan ke sini.
Saya akan buang cawan itu.
Kenapa?
Kita tinggalkan saja.
Dia cuma seorang wanita hina.
Kenapa tuan baik sangat?
Dia seorang yang peramah dan lurus bendul.
Apa masalahnya?
Tuan.
Cubalah rasa masakan saya.
Saya tak tahulah tuan suka atau tidak.
Puan terlalu sopan. Terima kasih.
Kenapa makan seorang diri?
- Cik tak makan sekali? - Kami tunggu tuan makan dulu.
Begitu rupanya.
Orang kaya memang banyak peraturan.
Sangat beradab.
Kita berkelana, tak perlu ikut peraturan.
Duduklah.
Cuba rasa makanannya.
- Baiklah. - Baiklah.
Silakan duduk.
Saya akan tuangkan sup.
Apa kata puan makan bersama kami?
Aduhai, tak boleh.
Ada lagi makanan yang sedang dimasak.
Saya kena pergi ke dapur semula.
Jemputlah makan.
Makanlah sup itu lagi.
Sedapnya bau sup ayam ini.
Makanlah, tuan.
Saya nak makan yang besar.
Saya lapar sangat lepas seharian berjalan.
Banyaknya sup ayam ini.
Seorang boleh makan tiga ketul ayam.
Keluarlah.
Macam mana?
- Aduhai... - Macam mana?
Jangan risau.
Pernahkah saya gagal kalau saya lakukan sesuatu?
- Selesai. - Mereka semua makan sup ayam itu.
Yakah?
- Awak memang pandai menipu. - Menyakitkan hati betul.
Jangan nak berlagak sangat.
Ubat itu betul-betul berkesankah?
Ubat yang saya letak dalam sup itu
cukup untuk buat seekor kerbau tidur dengan sekali jilat.
Abang Li Liu memang kuat.
Tapi saya dapat bunuh dia hanya dengan semangkuk sup, bukan?
Nampaknya ia sangat berkesan.
Lelaki kurus itu...
pasti akan pengsan selepas tiga suapan.
Oh, ya. Saya nak dua gadis itu. Jangan kacau mereka.
Kalau tak, siaplah awak semua.
Tak guna! Dasar lelaki gatal.
Awak tak takut mereka bunuh awak apabila mereka sedar?
Janda tak guna.
Kenapa awak pukul saya?
- Sudahlah. - Hei, cukup.
Betul kata janda ini.
Kedua-duanya sangat cekap.
Awak nak matikah?
Bodoh.
Kita buat perjanjian dulu.
Saya akan ambil separuh barang berharga.
Apa yang mereka guna dan bawa akan jadi milik saya.
Teko dan selimut, semuanya barang perempuan.
Kami tak mahu semua itu.
- Betul. Kami tak nak. - Awak ambillah.
Mereka sepatutnya dah pengsan sekarang.
Mari masuk.
Aduhai.
Hati-hati.
Jangan pecahkan teko dan cawan di atas meja itu.
Semua itu saya punya.
Kami tak kisah tentang itu.
Baiklah.
Ubat itu tak beri sebarang kesan kepada kamu semua?
- Kamu tipu saya? - Puan yang dedahkan diri puan.
He Lu dapat membacanya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra